• Коронавирус
  • Лечение
  • Медицина
  • Здоровая жизнь
  • Психология
  • Likar24
  • Секс
  • Virobnik.ua
  • Больше
  • укр
  • рус
  • Новости
  • Экономика
  • Showbiz
  • Здоровье
  • Спорт
  • Техно
  • Учеба
  • Travel
  • Финансы
  • Life
  • Вкусно
    • Здоровье
    • Спорт
    • Техно
    • Учеба
    • Travel
    • Финансы
    • Life
    • Вкусно
    • Киев
    • Львов
    • Дом
    • Идеи
    • Агро
    • Инновации
    • Men
    • Недвижимость
    • Сборная
    • Актив
    • Полезно
    • Развлечения
    • Games
    • Инвестиции
    • Дизайн
    • Покер
    • Auto
    • Семья
    • Likar
    • Радио
    • Красота
    • Кино
    • Lifestyle
    • Fashion
    • Традиции
    • Pets
    • Бизнес
  • Коронавирус
  • Лечение
  • Медицина
  • Здоровая жизнь
  • Психология
  • Дети
  • Likar24
  • Секс
  • Virobnik.ua

"Интерактивная тетрадь для психов": что не так с книгой Фреймут

4 декабря 2019 , 18:58 - Читати новину українською
Почему нельзя говорить "псих"
Почему нельзя говорить "псих" / Форум издателей

"Интерактивная тетрадь для психов" – это русскоязычная адаптация книги "The big activity book for anxious people", изданная под редакцией Оли Фреймут. Что пошло не так – читайте в материале Здоровье 24.

Украинскую версию интерактивной тетради напечатало издательство Оли Фреймут под названием Snowdrop. Чтобы лучше объяснить, что не так с украиноязычным изданием, мы пообщались с медийщицей в сфере психического здоровья Екатериной Ткачишин.

Важно: Почему депрессия настолько опасна и как ее преодолеть

Прежде всего, стоит объяснить, что оригинал книги "The big activity book for anxious people" переводится как "Интерактивная книга для тревожных людей".

Оригинал книги "The big activity book for anxious people" и украинская адаптация "Интерактивная тетрадь для психов":

Отличаем понятие психического расстройства и тревожности

Тревожность – это краткосрочное состояние волнения, страха или сильного переживания из-за проблемы, которое может быть индивидуальным свойством психики человека и никак не мешать его повседневной деятельности. Тревога или страх являются типичными и вполне нормальными реакциями человека на опасность, однако тревожные люди ощущают ее гораздо чаще, так как имеют свой субъективный взгляд на ситуации в жизни.

Тревога, тревожное расстройство и тревожная личность. Все 3 похожих понятия и в тот же момент абсолютно про разное. Когда мы говорим о тревоге, то это эмоция, которая несёт важное физиологическое значение для организма. Эволюционно это то, что помогло нам избежать опасности и выжить. То есть когда мы говорим о тревоге, то она есть абсолютно у всех нас,
– рассказывает психолог Ярослава Евтищенко. 

Психическое расстройство – это долговременное состояние (две недели и более) неправильного функционирования психики, которое сопровождается набором симптомов, мешающих человеку жить. Он выпадает из социальной жизни, не может полноценно работать, ухудшаются отношения с семьей, и тому подобное.

Генерализованное тревожное расстройство (ГТР), одним из симптомов которого является тревога, – это разновидность невроза, при котором человек очень часто надумывает опасность. Люди с тревожным расстройством испытывают стресс значительно глубже, что может привести к таким физиологическим проявлениям, как: нервозность, дрожь, мышечное напряжение, повышенная потливость, головокружение, дискомфорт в области солнечного сплетения и учащенное сердцебиение. Люди с ГТР испытывают тревогу постоянно и их всегда беспокоят плохие предчувствия.

...Что же касается тревожных расстройств – это расстройства, которые нужно лечить. Расстройства, при которых проявление тревоги является основным симптомом и не ограничивается какой-либо конкретной внешней ситуацией. Тут мы говорим и возможно фоническом компоненте и о навязчивых мыслях и даже панических атаках,
– добавляет Ярослава Евтищенко. 

Тревожный человек и тот, кого, дискриминируя, называют "психом" – это абсолютно две разные категории людей. По словам эксперта, издательство не только исказило контекст, но и допустило очень большую дискриминационную ошибку.

 
Екатерина Ткачишин – медийщица в сфере психического здоровья
"Я уверена, что редакционная коллегия издательства Snowdrop и его основательница госпожа Фреймут, которые адаптировали эту книгу для украинского читателя, прекрасно знают английский, в частности то, что "anxios" в переводе означает "тревожность", а не психоз. "Псих" – это определение, которым пренебрежительно называют людей с психическими расстройствами, тем самым дискриминируя их."
 
 
 
 
Переглянути цей допис в Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 

«Інтерактивний зошит для ПСИХІВ» - світова прем’єра відбулася 8 травня! Перекладено 30-ма мовами! Перестаньте психувати, нервувати, дерти на собі волосся - почитайте «Психів»! Спокій і гарний настрій гарантую ! Книжечка має заспокоїливу пузирчату обкладинку , що додатково знімає стрес. Розмальовки. Ігри. Тести. Факти. Рекомендую на подарунки особливо нервовим друзям️Видавництво Олі Фреймут @snowdrop_publishing . Придбати можна вже зараз на @yakabooua

Допис, поширений FreimutOlia (@freimutolia) 27 Тра 2019 р. о 12:19 PDT

Почему употреблять слово "псих" к людям с психическими расстройствами – недопустимо

По словам Екатерины Ткачишин, слово "псих" – это несоблюдение Конвенции о правах людей с инвалидностью и грубое нарушение журналистских стандартов, вытекающих из Конвенции ООН о правах человека.

Если на "Тетради для психов" зациклится человек, который не знает о своем диагнозе, он может слишком серьезно воспринять это на свой счет. И хоть книга подана в развлекательном стиле, некоторые люди, которые считают себя "психами" (навязанное мнение общества), могут подумать, что эта книга им поможет.

Еще существует риск, что название этой книги по-своему воспримут люди с депрессией или другими сложными психическими заболеваниями.

 
Екатерина Ткачишин
"Для меня дико, как журналист с очень большим опытом и телеведущая с мощным "моральным кодексом" допустила в своем издании такой термин... Когда большинство украинских активистов выступают за инклюзии и говорят о том, что ничьи права не должны быть унижены, у нас выходит книга, которая своим названием дискриминирует и унижает людей с психическими расстройствами".

Слово "псих" в Украине распространено, его часто употребляют в обществе. Однако это вовсе не означает, что так можно говорить.

В нашей стране и так существует проблема, что социум не очень знаком с культурой психического здоровья, и большинство не воспринимает такие заболевания серьезно. Между тем люди, которые ощущают изменения в своем психическом здоровье, часто боятся обратиться к специалисту за медицинской помощью и рассказать о проблеме.

По оценкам Международного медицинского корпуса, примерно 75% украинцев не имеют доступа к квалифицированной помощи в сфере психического здоровья. Сейчас в Украине есть большое количество психиатров, однако не хватает квалифицированных психологов, психотерапевтов и социальных работников.

Кроме того, жители Украины с психическими расстройствами часто встречаются с психологическими барьерами: высокая стоимость лечения, стыд, недоверие к системе, неосведомленность социума, из-за чего возникает страх делиться своими проблемами.

Больше новостей, касающихся лечения, медицины, питания, здорового образа жизни и многое другое – читайте в разделе Здоровье.

Автор: Анастасия Кушпит
google news logo

Читайте 24 канал в Google News

Здоровье Здоровая жизнь Книги Новости Здоровье Литература Статьи Психология Ольга Фреймут

показать все скрыть

Поделиться новостью

    Если Вы обнаружили ошибку на этой странице, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter
    Главные новости
    • Новое исследование о последствиях COVID-19: психические расстройства, боль и усталость
      13 января , 23:07

      Новое исследование о последствиях COVID-19: психические расстройства, боль и усталость

    • Важнейшие открытия в медицине в 2020 году
      30 декабря 2020 , 18:05

      Важнейшие открытия в медицине в 2020 году

    • Самые интересные мифы о здоровье, которые мы опровергли в 2020 году
      29 декабря 2020 , 20:00

      Самые интересные мифы о здоровье, которые мы опровергли в 2020 году

    Последние Новости
    • Новости о коронавирусе 24 февраля: массовая вакцинация в Украине, начало адаптивного карантина
      Новости о коронавирусе 24 февраля: массовая вакцинация в Украине, начало адаптивного карантина
      05:55
    • Израиль хочет вернуться к привычной жизни в апреле: план предусматривает 5 этапов
      Израиль хочет вернуться к привычной жизни в апреле: план предусматривает 5 этапов
      23:54
    • Стало известно, когда в Киеве начнут вакцинировать от коронавируса
      Стало известно, когда в Киеве начнут вакцинировать от коронавируса
      21:27
    Больше новостей
    Публикации
    Важнейшие открытия в медицине в 2020 году
    30 декабря 2020 , 18:05 Важнейшие открытия в медицине в 2020 году
    Едуард Хомченко
    Самые интересные мифы о здоровье, которые мы опровергли в 2020 году
    29 декабря 2020 , 20:00 Самые интересные мифы о здоровье, которые мы опровергли в 2020 году
    Олександр Бевза
    E-mail редакции news24@24tv.com.ua
    • instagram
    • facebook
    • twitter
    • rss
    • telegram
    • Новости
    • Экономика
    • Showbiz
    • Здоровье
    • Спорт
    • Техно
    • Учеба
    • Travel
    • Финансы
    • Life
    • Вкусно
    • Киев
    • Львов
    • Дом
    • Идеи
    • Агро
    • Инновации
    • Men
    • Недвижимость
    • Сборная
    • Актив
    • Полезно
    • Развлечения
    • Games
    • Инвестиции
    • Дизайн
    • Покер
    • Auto
    • Семья
    • Likar
    • Радио
    • Красота
    • Кино
    • Lifestyle
    • Fashion
    • Традиции
    • Pets
    • Бизнес
    news24@24tv.com.ua
    • Редакция сайта
    • О нас
    • Редакционная политика
    • Про телеканал
    • Телеведущие
    • Видеоблоггеры 24
    • Техническая информация
    • Архив
    • Правила пользования сайтом
    • Политика конфиденциальности
    • Рекламодателям
    • Вакансии
    • Контакты
    • Структура собственности
    Мы руководствуемся нормами Закона Украины "О рекламе" и собственной коммерческой политикой. Все коммерческие рекламные материалы обозначены словами "Спецпроект", "Партнерский материал", "Эксперт", "Позиция" и отделены от журналистских информационных материалов 24tv.ua. За достоверность и содержание рекламы ответственность несет рекламодатель.

    Интернет-изданиям разрешается бесплатно использовать цитаты (короткие отрывки) в объеме не более 25% от объема статьи (информации), размещенной на сайтах Компании, при условии открытой гиперссылки и упоминания первоисточника не ниже первого абзаца. Для печатных изданий перепечатка материалов Компании разрешается на платной основе и только с письменного согласия редактора. Для мобильных
    приложений и SmartTV использование материалов разрешается на платной основе и только с письменного согласия Компании.

    Все права защищены. © 2005-2021, ЗАО «Телерадиокомпания" Люкс "», Телеканал новостей «24»

    Made by
    Залиште відгук